font

8月 22, 2013

【第十層地獄】


昨天,我把【第十層地獄】看完了。
算一算大概有29萬個字,
這本書很細膩,每一個小細節,
記得上次看完這麼厚的書是【簡單死亡】,
而這本書的作者上一本是【姊姊的守護者】,我也看完了。
我哥說我對書的喜好很奇怪。


【第十層地獄】大概內容是



一個女孩瘋狂的自殘,因為被強暴的她只有這樣能找到出口,

而被強暴的女兒、外遇的妻子,這個看似美滿的家庭,

以為對彼此徹底瞭解,才發現早已成了陌生人。







(以下講到書裡的內容和劇情)
------------------------------------------------------------------------------------------


裡面默默的一直反覆一句話:



你該如何告訴某人,你不是他以為的那個人?




即使這本書的中文翻譯我覺得很爛,因為內文讓人很難讀,
好像只是在照個字面上意思翻譯,讀的很痛苦,
可是還是能看的懂作者想表達的意思。

即使這本書的劇情依稀可以讓人猜到,
但他要講的部分不是在他的結局跟每個劇情,
而是藉由這些事情細膩反映出人與人之間真正的問題。




像是裡面有一段,妻子在外遇的男人家,她老公打電話轉到語音信箱,

語音留言他的老婆的聲音說著:請留言 ( leave me ),我會回電給你 ( I'llget back to you )。

離開我( leave me )。
我會回到你身邊 ( I'llget back to you )。

在她老公的耳裡聽起來卻也好像諷刺著什麼,用同樣的英文、不同的意思表達出很細的地方。







因為書中的男主角是個漫畫家,所以作者還刻意用美國式的短篇漫畫穿插。
在每一章節兩三頁的漫畫,到書的最後有個提示說:

每篇漫畫都有隱藏幾個字母,整本書中的漫畫全部的字母可以拼成一句話。

這句話呼應了書的封面小標題,
同時裡面也寫到男主角就是用畫漫畫,在漫畫中隱藏字母追到他老婆的。

最後從書裡拼出來的這些字是



Nothing is easier than self deceit, for what each man wishes, that he also believes to be true. —Demosthenes
( 沒有任何事比自欺更容易,因為人總相信他所希望的  —Demosthenes)








也許是因為看了有同感吧。

也許那個真正的自己並不是每個人認為的那個,



裡面三個主角,
爸爸隱藏自己的過去,想做好一個完美的好爸爸。
媽媽外遇對老公不忠,欺騙自己也背叛了最愛的人。
女孩也不再是他們夫妻認為的那個天真無邪的女兒,長大後的改變就連最了解他的父母親也難摸透。



我想是吧,
總有很多人想變成別人眼中認定的那個人,
所以欺騙自己,假裝。


希望能得到自己想要的。





直到最後,

卻是什麼都失去了。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ShareThis